French speakers! A little advice, please...

[Rook]

This isn't exactly tricking - rather, parkour - but for my French A-Level Oral exposé I've decided to talk about parkour (since we can talk about anything we want provided it's linked to france). The exam consists of me talking for 5 minutes uninterrupted, and then the examiner asks me questions about it for 5 minutes. This is why I've glossed over certain things, in the hope that they ask me more about them, as I would have already prepared stuff to say.

Read it, critique it, whatever. It's not quite finished yet, but any ideas as to what else I could say? I don't want it too complex as I'm going to have learn it, but yeah. Tell me what you think.

Je vais vous parler du « Parkour ». J’imagine que vous n’avez aucune idée de ce qui veut dire. Alors, le parkour, ou « l’art du déplacement », est une discipline sportive consistant à se déplacer d’un point A à un point B, et le but est de le faire avec le plus grand efficacité (c’est-à-dire la rapidité, l’économie d’énergie, et la prudence). Le sport était fondé par David Belle, mais son ami Herbert Kuonde avait créé le nom, qui est dérivé des « parcours du combattant » proposé par « la méthode d’éducation physique » de Georges Hébert, et les exercices de l’armée françaises. Il a pris le mot « parcours », il a remplacé le « c » avec un « k » pour suggère l’agressivité, et il a enlevé le « s » muet puisqu’il a opposé la philosophie d’efficacité du parkour. David lui-même était inspiré par son père, Raymond Belle, qui était un soldat français. Avec cette inspiration, il a voulu appliquer ses habilités à la gymnastique et aux arts martiaux de façon pratique. Il a commencé ce qui deviendrait le parkour dans les banlieues de Paris, avec ses amis, comme, par exemple, Sébastien Foucan, qui créerait des documentaires en Angleterre. Aujourd’hui le parkour n’est pas nécessairement urbaine, parce qu’on peut le pratiquer à l’extérieur des grandes villes, mais il impliquait de découvrir des chemins au dessus des murs ou même des bâtiments, en n’utilisant que son corps et son savoir-faire. Personnellement, je ne pratique pas le parkour, toutefois je fais quelque chose différent mais à la fois similaire, et ce sont les liens entre les deux qui m’intéressent. Mais en ce qui concerne le parkour, bien que je ne le fasse pas, je sais quand même la terminologie. Quelqu’un qui pratique le parkour s’appelle un « traceur ». En plus il y a des techniques, mais à l’encontre d’autres sports extrêmes, le parkour ne possède pas une abondance de manœuvres spécifiques ; plutôt, c’est organique. Un traceur doit trouver spontanément les solutions des obstacles et les surmonter efficacement. Ceci dit, les traceurs ne peuvent pas s’empêcher de nommer certains mouvements, tel que « passe muraille », « roulade », et en plus des sauts, comme le « saut de chat », « saut de détente », « saut de précision ». Tout d’abord le parkour était pratiqué par les jeunes qui n’avaient rien à faire, dans les banlieues de Paris. Mais grâce aux documentaires de Sébastien Foucan, et les films dans lesquels on peut voir le parkour, la connaissance du sport s’est diffusée, et l’image a évolué, et elle toujours évolue aujourd’hui. Maintenant il existe les traceurs partout, et les sites sur Internet consacrés au parkour, avec des milliers de clips vidéo. Si connu que le parkour soit, il n’est pas encore complètement célèbre dans le monde entier. Quelque gens chez nous autres britanniques ont une idée vague du parkour, ou souvent une idée incorrecte. Cependant, à mon avis, je préfère le sport lorsqu’il reste insolite et inconnu, parce qu’il serait ennuyeux et prévisible s’il devient trop célèbre.

[Lukus]

yeah its good (cant read it), wtf's it say in english?. haha

[Martialartsguyfl]

I will speak to you about the “Parkour”. I imagine that you do not have any idea of what wants to say. Then, the parkour, or “the art of displacement”, is a sporting discipline consisting in moving of a point A at a point B, and it goal is to make it with largest effectiveness (i.e. speed, the saving energy, and prudence). The sport was rested by David Belle, but his/her friend Herbert Kuonde had created the name, which are derived from the “courses of the combatant” proposed by “the method of education physical” of George Hébert, and the exercises of the French Army. It took the word “course”, it replaced “C” with “K” for suggests aggressiveness, and it removed the “S” dumb since it opposed the philosophy of effectiveness of the parkour. David himself was inspired by his father, Raymond Belle, who was a French soldier. With this inspiration, he wanted to apply his abilities to the gymnastics and the martial arts in a practical way. It started what would become the parkour in the suburbs of Paris, with his/her friends, like, for example, Sebastien Foucan, who would create the documentary ones in England. Today the parkour is not necessarily urban, because one can practise it outside the large cities, but it implied to discover ways with the top of the walls or even of the buildings, by using only its body and its know-how. Personally, I do not practise the parkour, however I do something different but at the same time similar, and in fact the bonds between the two interest me. But with regard to the parkour, although I do not do it, I know the terminology nevertheless. Somebody who practises the parkour calls a “tracer”. In more there are techniques, but against other extreme sports, the parkour does not have an abundance of specific operations; rather, it is organic. A tracer must find the solutions of the obstacles spontaneously and surmount them effectively. This known as, the tracers cannot be prevented from naming certain movements, such as “master key wall”, “roulade”, and in addition to the jumps, like the “jump of cat”, “jump of relaxation”, “jump of precision”. First of all the parkour was practised by the young people who did not have anything to make, in the suburbs of Paris. But thanks to documentary of Sebastien Foucan, and the films in which one can see the parkour, the knowledge of the sport was diffused, and the image evolved/moved, and it always evolves/moves today. Now there are everywhere the tracers, and the sites on Internet devoted to the parkour, with thousands of video clips. If known that the parkour is, it is not yet completely famous in the whole world. Some people on our premises other British have a vague idea of the parkour, or often an incorrect idea. However, in my opinion, I prefer the sport when there remains strange and unknown, because it would be tedious and foreseeable if it becomes too famous.

[Dragonic MiKe]

LOOL!!! freetranslation.com ftw.

[simon]

damn i shouldnt have taken higher french.

[Hez]

damn i shouldnt have taken higher french.

crazy fucker, i dropped all languages as soon as I could

[Rook]

Wow, martialartsguy, that's really helpful ¬.¬

and hez, omfg, cork swing gainer!?

[Hez]

yeah real clean, as you can see.

Apologies for not helping in your thread, I may muster up the courage to read it in a minute, then I can help.

[Reim]

That's a shitty piece of writting =\

[Dragonic MiKe]

That's a shitty piece of writting =\

Are you basing your opinion on the translation?

[Hez]

I'd assume not, Reim is canadian (i think)

[Dragonic MiKe]

Oh... in that case Rook got pwnt.

[Rook]

meh, don't worry.

just on the off chance anyone could help... I'm not relying on TT's feedback :tongue:

edit: oh, and canadian french is SO similar to the french I'm studying.

[Dragonic MiKe]

edit: oh, and canadian french is SO similar to the french I'm studying.

Good point.

[Rook]

Also, irony lol:

That's a shitty piece of writting =\

[Martialartsguyfl]

ha stfu guys you can put one and one together and read the translation you dont need someone to reword it for you guys.

[remthetreme]

I'm french so I can do a quick correction and repost it

[remthetreme]

correction complet

Je vais vous parler du « Parkour ». J’imagine que vous n’avez aucune idée de ce que cela veut dire. Alors, le parkour ou « l’art du déplacement », est une discipline sportive consistant à se déplacer d’un point A à un point B, et le but est de le faire avec la plus grande efficacité (c’est-à-dire la rapidité, l’économie d’énergie, et la prudence). Le sport fut fondé par David Belle, mais c'est son ami Herbert Kuonde qui a créé le nom. Il est dérivé des « parcours du combattant » proposé par « la méthode d’éducation physique » de Georges Hébert, et les exercices de l’armée françaises. Il a pris le mot « parcours », il a remplacé le « c » par un « k » pour le rendre plus agressif, et il a enlevé le « s » muet puisqu’il est à l'opposé la philosophie d’efficacité du parkour. David lui-même était inspiré par son père, Raymond Belle, qui était un soldat français. Avec cette inspiration, il a voulu appliquer ses habilités à la gymnastique et aux arts martiaux de façon pratique. Il a commencé ce qui deviendra le parkour dans les banlieues de Paris avec ses amis, comme par exemple, Sébastien Foucan, qui créa des documentaires en Angleterre. Aujourd’hui le parkour n’est pas nécessairement urbain, parce qu’on peut le pratiquer à l’extérieur des grandes villes, mais il implique de découvrir des chemins au dessus des murs ou même des bâtiments, en n’utilisant que son corps et son savoir-faire. Personnellement, je ne pratique pas le parkour, toutefois je fais quelque chose de semblable, et ce sont les liens entre les deux qui m’intéressent. Mais en ce qui concerne le parkour, bien que je ne le pratique pas, j'en connait quand même la terminologie. Quelqu’un qui pratique le parkour s’appelle un « traceur ». En plus, il y a des techniques, mais elles sont à l’encontre d’autres sports extrêmes, le parkour ne possède pas une abondance de manœuvres spécifiques ; elles sont plutôt organique (not sure about what you mean). Un traceur doit trouver spontanément les solutions aux obstacles et les surmonter efficacement. Ceci dit, les traceurs ne peuvent pas s’empêcher de nommer certains mouvements, tel que « passe muraille », « roulade », et en plus des sauts, comme le « saut de chat », « saut de détente », « saut de précision ». Tout d’abord le parkour était pratiqué par les jeunes qui n’avaient rien à faire dans les banlieues de Paris. Mais grâce aux documentaires de Sébastien Foucan et les films dans lesquels on peut voir le parkour, la connaissance du sport s’est diffusée, et l’image a évolué, et elle évolue encore aujourd’hui. Maintenant, il y a des traceurs d'un peu partout à travers le monde, et les sites sur Internet consacrés au parkour se comptent par plusieurs milliers. Malgré la monté de sa popularité, il n’est pas encore connu dans le monde entier et quelques gens chez nous en Angleterre ont une vague idée du parkour ou souvent des préjugés. Cependant, à mon avis, je préfère le sport lorsqu’il reste insolite et inconnu, parce qu’il deviendrait ennuyeux et prévisible s’il devient célèbre.

[hamelkarl]

It's good dude! that text is really cool. REIM you did a nice job!

[Rook]

rem, that's amazing, thank you so much!

one problem (lol): I think some of your corrections have altered what I'm trying to say... I'll type up in a sec what I'm "trying to say" in english, then maybe some of the french will make sense. But I can see some nice idiomatic touches you've put in which will prove really useful :D

[Rook]

I’m going to talk to you about “le parkour”. I imagine you don’t have a clue what that means. So, le parkour, or “the art of displacement”, is a sport consisting of moving oneself from A to B, and the aim is to do this with the greatest efficiency (i.e. speed, economy of energy, and common sense). The sport was founded by David Belle, but it was his friend Herbert Kuonde who had created the name, which is derived from “parcours du combattant" proposed by “the physical education method” of Georges Hébert, and the exercises of the French military. He took the word “parcours”, replaced the “c” with a “k” to suggest aggressiveness, and he removed the silent “s” as it opposed parkour’s philosophy of efficiency. David himself was inspired by his father, Raymond Belle, who was a French soldier. With this inspiration, he wanted to apply his skills in gymnastics and martial arts in a practical way. He started what would become le parkour in the suburbs of Paris, with his friends, such as Sébastien Foucan, who would go on to create documentaries in England. Today le Parkour isn’t necessarily urban, because you can do it outside cities, but it used to involve discovering routes over walls or even buildings, using only your body and your skills. Personally, I don’t do parkour, however I do something else both different and similar, and it’s the links between to the two which interest me. But in terms of parkour, although I don’t do it, I still know the terminology. Someone who practices le parkour is called a “traceur”. Also there are techniques, but unlike other extreme sports, le parkour doesn’t possess an abundance of specific moves; rather, it’s organic. A traceur must find solutions to obstacles spontaneously and overcome them efficiently. Having said that, traceurs can’t resist naming certain movements, such as “pop vault/wall hop”, “roll”, and also some jumps like “cat jump/kong vault”, “gap jump”, and “precision jump”. First of all, le parkour was performed by young people who didn’t have anything to do, in the suburbs of Paris. But thanks to Sébastien Foucan’s documentaries, and the films in which you can see le parkour, knowledge of the sport has spread, and its image has evolved, and it still evolves today. Now there are traceurs everywhere, and websites dedicated to parkour, with thousands of video clips. As well known as the parkour may be, it isn’t completely famous across the whole world. Some people over here have a vague, or often an incorrect idea of parkour. However, in my opinion, I prefer the sport when it stays unusual and unknown, because it would be boring and predictable if it became too famous.

Also, rem, do you know what some trick names are in French? I hope to talk about tricking during the exam.

[Aedowan]

i would help you. but im onlt halfway through seocnd semester of french 1

[TKD_Andy]

look, french speakers!

http://i11.photobucket.com/albums/a195/TKD_andy/frenchspeakers.jpg

[Rook]

*genuine LOL*

[Aedowan]

*genuine LOL*

*genuine lmao*

[remthetreme]

Also, rem, do you know what some trick names are in French? I hope to talk about tricking during the exam.

mmhh.... it's hard to translate trick names in french, most of then are impossible!

Frontflip = Périeux avant
Backflip = Périeux arrière
Butterfly kick // twist = Coup de pied papillon // Vrille papillon
540 = Cinq quarante
Backhandspring = Saut de main arrière
Aerial = Roue latérale sans main
Roundoff = Rondade

[Rook]

excellent, thanks rem, this is helpful :)

[Dragonic MiKe]

hehe, Rondade.

I'm calling it that from now on.